1
00:00:06,382 --> 00:00:07,632
Bem, são eles ou não?

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,218
Moya não pode ter certeza até
ela está mais perto.

3
00:00:10,302 --> 00:00:12,512
Qual deles? Verde ou preto?
- Este não é o momento.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,305
D'Argo, verde ou preto?

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,599
Bem, o preto, é claro.
Quero dizer, longe de mim dizer

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,434
mas eu sempre pensei isso
o corte daquela camisa verde

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,311
não combina com o formato
do seu corpo.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,022
Você sabe, devem ser eles.
Estamos perto do ponto de encontro.

9
00:00:23,107 --> 00:00:26,025
Se são eles, por que estão
em um pod de transporte?

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,318
E onde está Talyn?

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,195
Ah, hoo!

12
00:00:29,279 --> 00:00:32,448
Crichton não vai gostar de ter
o outro Crichton novamente.

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,325
Sim, ele vai gostar de ter
Aeryn por perto, no entanto.

14
00:00:34,410 --> 00:00:38,079
Você quer que eu use isso quando
eles vêm a bordo?

15
00:00:39,623 --> 00:00:42,125
Sim! Você parece um desastre!

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,626
Nesta?
- Sim.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
Eu não acho.

18
00:00:45,212 --> 00:00:48,047
O Pod de Transporte virou
e está vindo em nossa direção.

19
00:00:48,132 --> 00:00:49,340
Você já fez contato?

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,217
Sim, mas eles não estão respondendo.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,761
Você sabe o que, talvez
eles não podem responder.

22
00:00:53,846 --> 00:00:57,515
Na última mensagem que recebemos, todos eles
O que foi dito é que eles derrotaram um Esquadrão de Resgate.

23
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
Não sabemos a que custo.

24
00:01:00,310 --> 00:01:04,272
D'Argo, se Talyn for um
vítima, então...

25
00:01:04,356 --> 00:01:07,108
John, tenho certeza de que todos estão
tudo bem.

26
00:01:07,192 --> 00:01:10,403
Encontro em 600 microts.

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
Piloto, pode haver
vítimas.

28
00:01:14,032 --> 00:01:18,369
Faça-os pousar perto da área médica e
traga Jool e Chiana aqui rápido!

29
00:01:34,470 --> 00:01:36,554
Ela vai embora
aquele Pod, eu sei disso.

30
00:01:36,638 --> 00:01:41,809
Chiana está certa. Aeryn está bem. tenho certeza que
outra você cuidou muito bem dela.

31
00:01:41,894 --> 00:01:45,396
Quer dizer, tudo que eu quis dizer foi que tenho certeza de que
ele fez tudo o que você teria feito

32
00:01:45,481 --> 00:01:48,232
se você estivesse com
Aeryn todo esse tempo.

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Não se mova!

34
00:01:52,571 --> 00:01:55,072
Por favor. Não se mova.

35
00:01:55,157 --> 00:01:56,949
Duvido que pudéssemos.

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,370
Identifique-se.

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,248
Nosso cartão de visita.

38
00:02:04,333 --> 00:02:07,418
Uma trilha Peacekeeper.

39
00:02:13,175 --> 00:02:17,136
Acabamos de escapar
da prisão.

40
00:02:17,221 --> 00:02:18,971
Você pode nos ajudar?

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,273
Meu nome é John Crichton...
Estou perdido... um astronauta.

42
00:02:29,358 --> 00:02:33,027
Fui baleado por um buraco de minhoca...
alguma parte distante do universo...

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,487
Estou tentando permanecer vivo...

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,489
A bordo deste navio...
Este navio vivo...

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
De prisioneiros fugitivos.
Meus amigos.

46
00:02:39,368 --> 00:02:41,077
Se você pode me ouvir...
Cuidado.

47
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
Se eu conseguir voltar...
Eles seguirão?

48
00:02:43,247 --> 00:02:45,706
Se eu abrir a porta...
Você está pronto?

49
00:02:45,791 --> 00:02:50,253
A Terra não está preparada... Indefesa,
pelos pesadelos que vi.

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,672
Ou devo ficar...
Proteja minha casa...

51
00:02:52,756 --> 00:02:55,216
Não mostrar a eles...
Você existe...

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,262
Mas então você nunca saberá
as maravilhas que vi.

53
00:03:37,801 --> 00:03:40,720
Você estava viajando pelo
Territórios desconhecidos em um pod de transporte?

54
00:03:40,804 --> 00:03:44,307
Um Pod que foi concebido como um
alvo para o teste de armas

55
00:03:44,391 --> 00:03:48,811
de um novo Pacificador
dispositivo do espaço profundo.

56
00:03:48,896 --> 00:03:52,106
Ah, você tem mais xarope Janeray?

57
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
Ela é como Rygel.

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,778
O que você estava fazendo em um pod
destinado a testes de armas?

59
00:03:57,863 --> 00:04:01,324
Fizemos parte do teste.

60
00:04:01,408 --> 00:04:05,912
Eles queriam ver como diferentes espécies
reagiria ao fogo de sua nova arma.

61
00:04:05,996 --> 00:04:07,955
Como morreríamos.

62
00:04:08,040 --> 00:04:11,834
A Peacekeeper Tech estava fazendo
uma última verificação de microt do pod.

63
00:04:11,919 --> 00:04:14,211
Conseguimos dominá-lo.

64
00:04:14,296 --> 00:04:17,340
eu consegui passar
dominá-lo.

65
00:04:17,424 --> 00:04:20,176
E nos explodir
fora de lá.

66
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Ah-ah-ah-ah. Não muito perto.

67
00:04:22,429 --> 00:04:24,472
Ele é um Scariano.

68
00:04:24,556 --> 00:04:28,559
Se você está preocupado porque
da minha proteção térmica,

69
00:04:30,979 --> 00:04:34,899
primeira coisa que os Peacekeepers fazem
com prisioneiros Scarran.

70
00:04:34,983 --> 00:04:39,362
Ao remover a glândula,
isso os protege

71
00:04:39,446 --> 00:04:42,865
e me enfraquece.

72
00:04:51,333 --> 00:04:55,169
Frel. Este pod está chegando
separados nas costuras.

73
00:04:55,253 --> 00:04:59,423
A arma que os Peacekeepers estavam testando
destrói a ligação de moléculas metálicas.

74
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
É por isso que este pod
está tão danificado.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,135
O que exatamente somos
procurando?

76
00:05:03,220 --> 00:05:04,470
Um Boolita.

77
00:05:04,554 --> 00:05:06,305
E como ele é?

78
00:05:06,390 --> 00:05:09,642
Grande, pequeno, peludo, azul, verde?

79
00:05:09,726 --> 00:05:13,354
Ele não... parece
ele costumava fazer isso.

80
00:05:13,438 --> 00:05:18,067
Veja, os Boolites têm muito, muito
maior teor de metal do que outras espécies,

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
então quando a arma atingiu
nosso Pod, ele...

82
00:05:20,320 --> 00:05:22,029
Com licença.

83
00:05:24,241 --> 00:05:26,701
Que diabos é isso?

84
00:05:26,785 --> 00:05:29,286
Esse é o Boolite, ou
pelo menos parte dele.

85
00:05:29,371 --> 00:05:31,580
OK.

86
00:05:31,665 --> 00:05:37,294
Partes do corpo Boolite podem sobreviver independentemente
do corpo principal por até meio ciclo.

87
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Certo.

88
00:05:40,215 --> 00:05:42,341
E ele ainda está vivo?

89
00:05:42,426 --> 00:05:44,301
Você tem que tentar salvá-lo.

90
00:05:44,386 --> 00:05:46,303
Ajude a colocá-lo de volta no lugar.

91
00:05:49,016 --> 00:05:50,433
Certo.

92
00:05:54,271 --> 00:05:56,856
Por que eles não estão no
ponto de encontro?

93
00:05:56,940 --> 00:06:02,445
Se eu tiver que gastar mais dois microts em
esse navio anão, vou vomitar!

94
00:06:02,529 --> 00:06:05,781
Talyn encontrou Moya no
alcance extremo de seus sentidos.

95
00:06:05,866 --> 00:06:10,119
Oh! Foi demais pedir isso
eles estarão onde disseram que estariam?

96
00:06:10,203 --> 00:06:14,165
Talyn, defina o curso de interceptação.

97
00:06:17,419 --> 00:06:19,336
Ele está vindo! Ele está vindo!

98
00:06:19,421 --> 00:06:23,215
É Talyn. Ele está em um
curso de interceptação.

99
00:06:29,931 --> 00:06:32,308
O que?

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,268
Por que você não vai e
recebê-los de volta.

101
00:06:34,352 --> 00:06:38,022
Vou garantir que nossos convidados não
entrar em qualquer problema.

102
00:06:39,483 --> 00:06:41,317
Obrigado, cara.

103
00:07:09,387 --> 00:07:10,679
Brilhante!

104
00:07:10,764 --> 00:07:13,182
Como você está, cara?

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
Muito tempo sem ver.

106
00:07:14,559 --> 00:07:18,354
Sim. Uh... que bom
vejo você também.

107
00:07:18,438 --> 00:07:22,691
Mas se alguma coisa estiver faltando no meu
quartos, o sangue vai derramar.

108
00:07:25,195 --> 00:07:26,654
Qualquer que seja.

109
00:07:36,414 --> 00:07:37,790
Crais.

110
00:07:49,553 --> 00:07:52,179
Bem, há um rosto familiar.

111
00:08:05,193 --> 00:08:06,610
Olá, João.

112
00:08:32,971 --> 00:08:34,555
O que está errado?

113
00:08:36,266 --> 00:08:38,309
O, uh...

114
00:08:41,813 --> 00:08:43,022
outro...

115
00:08:43,106 --> 00:08:44,690
Crichton,

116
00:08:44,774 --> 00:08:46,233
ele está morto.

117
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
Ah...

118
00:09:19,017 --> 00:09:23,229
Você tem visitantes em Moya?

119
00:09:26,316 --> 00:09:28,150
Sim, há, hum...

120
00:09:30,946 --> 00:09:34,531
Ah, uma fêmea!

121
00:09:47,170 --> 00:09:49,296
Ah...

122
00:09:50,257 --> 00:09:53,717
É. Uma mulher.

123
00:09:56,179 --> 00:09:58,430
Ah, por favor, levante-se.

124
00:09:58,515 --> 00:10:01,225
Você me reconhece?

125
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Quem poderia esquecer o
perfil real?

126
00:10:04,229 --> 00:10:05,688
Você está vivo.

127
00:10:05,772 --> 00:10:08,148
De fato. E você é?

128
00:10:08,233 --> 00:10:11,360
Orhnn Pak. Do
Província de Jensii.

129
00:10:11,444 --> 00:10:12,361
Ah...

130
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
Pelo menos eu estava.

131
00:10:14,781 --> 00:10:17,700
E você tem sido um
Prisioneiro pacificador?

132
00:10:17,784 --> 00:10:22,579
Preso porque recusei
lealdade a Dominar Bishan.

133
00:10:22,664 --> 00:10:24,957
Ah, isso não é crime.

134
00:10:25,041 --> 00:10:26,166
É um ato de coragem.

135
00:10:26,251 --> 00:10:29,378
Ah, eu não deveria ter estado
falando de mim mesmo,

136
00:10:29,462 --> 00:10:34,258
das minhas angústias, quando estou
na sua presença.

137
00:10:34,342 --> 00:10:38,304
Perdoe-me, Alteza.
Me perdoe.

138
00:10:38,388 --> 00:10:45,227
Agora, é permitido que você seja
o foco da atenção, se eu desejar.

139
00:10:45,312 --> 00:10:46,270
Oh?

140
00:10:46,354 --> 00:10:48,981
E eu, ah...

141
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
eu...

142
00:10:50,817 --> 00:10:55,195
Eu desejo isso.

143
00:10:56,114 --> 00:10:57,906
Eu não sou bem educado
nas artes.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,743
Só precisa nos dar uma ideia
da aparência do Boolite.

145
00:11:01,828 --> 00:11:03,287
Fique aí.

146
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Como você instrui.

147
00:11:04,789 --> 00:11:06,957
E nem pense
sobre se mudar.

148
00:11:07,042 --> 00:11:08,083
Chiana.

149
00:11:08,168 --> 00:11:09,835
Você viu Aeryn
e os outros?

150
00:11:09,919 --> 00:11:11,378
Só por um momento.

151
00:11:11,463 --> 00:11:14,256
Não é bem o reencontro
estávamos esperando.

152
00:11:14,341 --> 00:11:17,968
O outro Crichton morto e... e
Stark em busca do espírito de Zhaan.

153
00:11:18,053 --> 00:11:20,721
Bem, com um único Crichton
e Stark desaparecido,

154
00:11:20,805 --> 00:11:23,932
talvez isso irá restaurar alguns
sanidade ao navio.

155
00:11:26,311 --> 00:11:27,561
Afaste-se!

156
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
O que?

157
00:11:31,274 --> 00:11:33,567
Uma explosão de pulso.
Você não ouviu?

158
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
Não.

159
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Foi aqui!

160
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
OK. OK.

161
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
Está acontecendo de novo.

162
00:11:49,250 --> 00:11:52,211
Estou sentindo coisas
antes que isso aconteça.

163
00:11:53,380 --> 00:11:54,505
Tanta coisa para sanidade.

164
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Mover!

165
00:11:55,673 --> 00:11:57,591
D'Argo, ouvi uma pulsação.
- Mover!

166
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
Frell!

167
00:12:12,232 --> 00:12:15,067
Ei!

168
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
Ei, vamos lá, você não pode
me deixe aqui!

169
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
Você é um Pacificador?

170
00:12:28,415 --> 00:12:31,542
Eles me bateram, eles
me fez refém.

171
00:12:31,626 --> 00:12:33,168
Você é um fugitivo.

172
00:12:33,253 --> 00:12:35,003
Eu sou um membro do
Soldados da paz,

173
00:12:35,088 --> 00:12:38,465
e se você me ajudar a sair daqui
haverá uma grande, grande recompensa.

174
00:12:38,550 --> 00:12:41,260
O quê, 200 darcats por um técnico?

175
00:12:41,344 --> 00:12:44,721
Esses são prisioneiros fugitivos
você tem em seu navio.

176
00:12:44,806 --> 00:12:47,015
Eles são perigosos.

177
00:12:47,100 --> 00:12:48,851
Você não se importa?

178
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
Não, não mais.

179
00:14:21,152 --> 00:14:22,861
Se esta imagem apareceu,

180
00:14:22,946 --> 00:14:25,656
isso significa que minha máscara tem
chegou ao seu destino,

181
00:14:25,740 --> 00:14:27,866
e você fez
entre em contato com ele.

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,452
Eu tenho uma mensagem para
você Crichton.

183
00:14:30,537 --> 00:14:32,454
Só para você.

184
00:14:32,539 --> 00:14:34,957
Ouvir. Ouvir.

185
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
- Crichton, há uma mensagem...
-Crichton,

186
00:14:36,751 --> 00:14:39,545
Moya detectou um sinal.

187
00:14:39,629 --> 00:14:43,924
Momento péssimo, piloto. Realmente
péssimo momento. Que tipo de sinal?

188
00:14:44,008 --> 00:14:47,135
Um sinal de socorro dos Pacificadores.

189
00:14:47,971 --> 00:14:49,179
Quão perto está?

190
00:14:49,264 --> 00:14:53,141
Crichton, você não entende.
O sinal foi enviado daqui.

191
00:14:53,226 --> 00:14:59,856
Alguém a bordo do Moya acabou de transmitir
um pedido de socorro aos Pacificadores.

192
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Piloto, você pode isolar o
fonte do sinal?

193
00:15:04,195 --> 00:15:07,781
Parece ter vindo de
Nível Sete ou Oito.

194
00:15:07,865 --> 00:15:11,034
Eu tenho pesquisas de DRD
aí agora.

195
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
Alguém já respondeu?

196
00:15:12,203 --> 00:15:14,371
Nós não vamos
dê-lhes tempo.

197
00:15:14,455 --> 00:15:18,208
Moya iniciará Starburst
em 100 microts.

198
00:15:18,293 --> 00:15:20,168
E Talyn?

199
00:15:20,253 --> 00:15:23,880
Crais ordenou que ele fosse para Starburst
sozinho em um vetor semelhante.

200
00:15:23,965 --> 00:15:27,134
Talyn fará contato assim que possível
pois ele pode nos localizar.

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,804
Por que alguém aqui iria querer
sinalizar para os Peacekeepers?

202
00:15:30,888 --> 00:15:32,931
E a tecnologia?
Ele era um Pacificador.

203
00:15:33,016 --> 00:15:36,393
Não, não, não, a tecnologia é mantida
em uma cela no Nível Onze.

204
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Eu coloquei minha moeda
no Scarano.

205
00:15:38,354 --> 00:15:41,398
Bem, normalmente eu concordaria com você, mas
Naj Gil esteve comigo o tempo todo.

206
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
E os Nebari?

207
00:15:42,734 --> 00:15:44,526
Hubero nunca saiu da minha vista.

208
00:15:44,611 --> 00:15:49,239
E, uh, desde que ela chegou,
o doce Orhnn esteve em cima de mim ou, uh...

209
00:15:49,324 --> 00:15:51,199
abaixo de mim, ou...

210
00:15:51,284 --> 00:15:55,245
Ok, há uma Polaroid mental
todos nós podemos viver sem, Ryge.

211
00:15:55,330 --> 00:15:58,790
Ok, planeje. Temos que dobrar
preparação do tempo no pod.

212
00:15:58,875 --> 00:16:00,626
Temos que tirá-los de
aqui daqui o mais rápido que pudermos.

213
00:16:00,710 --> 00:16:03,503
E até que o façamos, devemos trancar
todos estão sob custódia. Acordado?

214
00:16:03,588 --> 00:16:06,632
Não, João, não vou
prender Naj Gil.

215
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
Ele não fez nada de errado.

216
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
Ele vai ficar comigo.

217
00:16:10,428 --> 00:16:14,348
E Hubero nunca sai da minha
vista, assim como antes.

218
00:16:14,432 --> 00:16:16,933
E Orhnn e eu iremos
apenas seja, ah...

219
00:16:17,018 --> 00:16:20,479
Estar fazendo o Hyneriano com
duas costas, baús, o que for.

220
00:16:20,563 --> 00:16:25,025
Sim, lembre-se de um deles
enviou o sinal. Tome cuidado.

221
00:16:25,902 --> 00:16:27,611
Tome cuidado.

222
00:16:40,500 --> 00:16:43,001
Estourando agora.

223
00:16:50,301 --> 00:16:55,722
De acordo com Hubero
renderização do Boolite, isso obviamente vai aqui.

224
00:16:55,807 --> 00:16:57,474
Errado.

225
00:16:57,558 --> 00:17:00,477
É claramente vascular,
não esquelético.

226
00:17:00,561 --> 00:17:05,273
Coloque essa peça aí, anexe
aquela peça para lá, então ali.

227
00:17:06,442 --> 00:17:09,277
Sim, bem, isso parece
para estar correto.

228
00:17:09,362 --> 00:17:11,405
Eu esperava que assim que chegássemos
chega dele juntos

229
00:17:11,489 --> 00:17:13,907
que ele seria capaz de dizer
nós como fazer o resto.

230
00:17:13,991 --> 00:17:17,202
É por isso que estou começando no
cabeça e a boca primeiro.

231
00:17:17,829 --> 00:17:20,956
Cabeça e boca?

232
00:17:21,040 --> 00:17:24,584
O que, você não acha que isso é
a cabeça e essa é a boca?

233
00:17:24,669 --> 00:17:28,213
Bem, não a menos que ele
senta em sua boca.

234
00:17:33,970 --> 00:17:35,679
Mag-stet.

235
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
Turbo-selador.

236
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
Chinelos rosa fofos.

237
00:18:01,456 --> 00:18:03,331
Pato Donald.

238
00:18:03,791 --> 00:18:05,208
Mickey Mouse.

239
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
Huey, Louie e Dewey.

240
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
Você quer conversar?

241
00:18:21,768 --> 00:18:23,643
Ok, tudo bem. Não fale.

242
00:18:24,854 --> 00:18:26,813
Não, quer saber?

243
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
Eu quero conversar.

244
00:18:31,402 --> 00:18:34,905
Eu conversei com Crais e, hum,

245
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
ele me disse que você e
o outro eu...

246
00:18:42,205 --> 00:18:45,415
Na verdade, ele não...

247
00:18:45,500 --> 00:18:48,335
me diga qualquer coisa. Ele, hum...

248
00:18:49,629 --> 00:18:51,671
me disse para falar com você.

249
00:18:54,675 --> 00:18:57,302
Então eu presumo...

250
00:19:01,349 --> 00:19:03,433
Aeryn, sinto muito.

251
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
eu...

252
00:19:14,320 --> 00:19:16,404
Talvez você esteja certo.

253
00:19:20,201 --> 00:19:22,536
Talvez não devêssemos conversar.

254
00:19:38,386 --> 00:19:40,220
Quer alguns conselhos?

255
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Não.

256
00:20:01,242 --> 00:20:02,659
O que?

257
00:20:05,997 --> 00:20:08,623
Ah, meu amigo, eu...

258
00:20:10,543 --> 00:20:14,671
Eu não sei o que dizer. eu não tenho
qualquer conselho. É difícil, não é?

259
00:20:14,755 --> 00:20:19,676
Você está com ciúmes do outro
você, não é?

260
00:20:22,013 --> 00:20:23,930
Ele morreu.

261
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
O outro cara.

262
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
A cópia.

263
00:20:36,861 --> 00:20:39,613
Agora Aeryn pensa que
você é a cópia.

264
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Ei, cara. Como você está'?

265
00:21:05,431 --> 00:21:06,181
Crichton.

266
00:21:06,265 --> 00:21:07,682
Shh, shh, shh.

267
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
O que você quer?

268
00:21:12,146 --> 00:21:16,358
Seu pod de transporte está abastecido
e está quase consertado.

269
00:21:16,442 --> 00:21:18,234
Barbarella está pronta para vamoose?

270
00:21:18,319 --> 00:21:22,447
Não tenho certeza se quero que ela vá.

271
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
Na verdade, tenho certeza que não.

272
00:21:24,659 --> 00:21:27,827
Rygel, olhe, eu completamente
entender.

273
00:21:27,912 --> 00:21:31,790
Mas você não pode deixar o pequeno apêndice
comece a dizer ao grande apêndice o que fazer.

274
00:21:31,874 --> 00:21:36,628
John, acho que estou dentro
amor com ela.

275
00:21:36,712 --> 00:21:41,049
E acho que ela me ama.

276
00:21:41,133 --> 00:21:45,971
Bem, essa pode ser a melhor razão de todas
tirá-la daqui o mais rápido possível.

277
00:21:46,806 --> 00:21:48,556
Você ainda tem meio arn.

278
00:21:51,394 --> 00:21:52,811
eu...

279
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
Eu ouvi o que você disse.

280
00:21:59,443 --> 00:22:01,152
Eu não quis dizer...

281
00:22:01,237 --> 00:22:04,322
Gostei, Rygie.

282
00:22:04,407 --> 00:22:06,658
Você está pronto para ir de novo, hmm?

283
00:22:06,742 --> 00:22:08,326
De novo?

284
00:22:08,411 --> 00:22:10,328
Temos meio arn.

285
00:22:10,413 --> 00:22:13,873
Eu ouvi Dominares
nunca preciso descansar.

286
00:22:15,710 --> 00:22:18,503
Rrrr... Rosne como um blegzoon.

287
00:22:34,311 --> 00:22:36,021
Então o que você fez?

288
00:22:37,606 --> 00:22:40,191
Por que eles prenderam você?

289
00:22:40,276 --> 00:22:43,153
Na verdade, quando os Peacekeepers
me encontraram, eles tentaram me devolver.

290
00:22:43,237 --> 00:22:46,531
Mas Nebari Prime não me queria.

291
00:22:46,615 --> 00:22:51,369
Para eles, sou apenas mais uma boca
para se alimentar em uma colônia não-conformista.

292
00:22:53,372 --> 00:22:56,041
Dissidente?
O que? Por que? O que?

293
00:23:06,927 --> 00:23:09,679
Você é um... um...

294
00:23:09,764 --> 00:23:11,681
um... um andrógeno.

295
00:23:12,933 --> 00:23:15,810
Não exatamente masculino, não
exatamente feminino.

296
00:23:15,895 --> 00:23:17,520
Não exatamente nada.

297
00:23:17,605 --> 00:23:22,108
Quando... quando eu estava crescendo, eu...
Me falaram sobre andrógenos e, eu...

298
00:23:22,193 --> 00:23:23,318
mas eu, ah...

299
00:23:23,402 --> 00:23:26,529
mas eles sempre foram levados
logo após o nascimento.

300
00:23:26,614 --> 00:23:29,908
Eu... eu nunca conheci um.

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,952
Pelo menos você não fez
acho que você já fez isso.

302
00:23:42,922 --> 00:23:44,798
O que está acontecendo?

303
00:23:45,257 --> 00:23:46,591
Ele está falando.

304
00:23:46,675 --> 00:23:48,384
Ouça, ouça...

305
00:23:52,890 --> 00:23:55,600
Traidor... traidor...

306
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
Ele continua repetindo o mesmo
palavra repetidas vezes.

307
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
Traidor.

308
00:23:59,814 --> 00:24:01,564
Aposto que ele ainda pensa que está
no pod de transporte.

309
00:24:01,649 --> 00:24:03,149
Então o traidor...

310
00:24:03,234 --> 00:24:04,567
Estava no pod.

311
00:24:06,112 --> 00:24:07,320
Ele pode nos ouvir?

312
00:24:07,404 --> 00:24:09,989
Sim.

313
00:24:10,074 --> 00:24:12,450
Uau. Tem um ouvido aqui
em algum lugar.

314
00:24:12,535 --> 00:24:15,703
Ok, isso é um pouco demais
Almoço Nu.

315
00:24:17,373 --> 00:24:20,208
Você pode nos dizer quem
o traidor é?

316
00:24:21,877 --> 00:24:26,840
Eu... eu não me lembro...

317
00:24:26,924 --> 00:24:28,883
Eu usei toda a matéria cerebral
encontramos até agora.

318
00:24:28,968 --> 00:24:33,054
É possível que parte de sua memória
que contém a resposta não está aqui.

319
00:24:33,139 --> 00:24:35,390
Ou isso, ou estamos rastreando
por todo o navio com nossos sapatos.

320
00:24:35,474 --> 00:24:36,766
Tiros disparados!

321
00:24:36,851 --> 00:24:39,102
Tiros disparados!
- Tiros onde?

322
00:24:39,186 --> 00:24:42,522
Piloto, é D'Argo. estou no
Câmara Central! Naj Gil foi baleado!

323
00:24:43,315 --> 00:24:44,899
O que aconteceu?

324
00:24:44,984 --> 00:24:46,484
Estávamos na Câmara Central.
Ele ouviu um barulho e saiu.

325
00:24:46,569 --> 00:24:48,361
Houve uma explosão de pulso...
- Direção?

326
00:24:48,445 --> 00:24:50,446
Não sei. Pelo que eu vim
fora, tudo se foi.

327
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
Você pode me conseguir alguma coisa
estancar o sangramento?

328
00:24:57,329 --> 00:24:58,454
Eu sabia. Eu sabia.

329
00:24:58,539 --> 00:24:59,789
Eu peguei ele.

330
00:24:59,874 --> 00:25:01,583
Eu sabia... eu conhecia alguém
ia levar um tiro.

331
00:25:01,667 --> 00:25:03,126
Pip, isso não ajuda em nada
para nós agora.

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,336
Se você puder nos dizer quem fez isso,
isso pode ser útil.

333
00:25:05,421 --> 00:25:06,880
Talvez você saiba!

334
00:25:06,964 --> 00:25:08,756
Não! Eu não faço ideia!

335
00:25:08,841 --> 00:25:10,800
Bem, pense bem.

336
00:25:10,885 --> 00:25:12,135
Deixe-a em paz!

337
00:25:14,430 --> 00:25:16,222
Por que todo esse barulho?

338
00:25:17,725 --> 00:25:19,142
Onde você esteve?

339
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
Deixe ela ir,
seu lunático luxano.

340
00:25:21,270 --> 00:25:23,229
Ela nunca saiu do meu lado.

341
00:25:23,314 --> 00:25:25,940
D'Argo, isso não está ajudando, cara.

342
00:25:26,025 --> 00:25:27,734
Um deles deve ter feito isso.

343
00:25:27,818 --> 00:25:29,444
Não Hubero.

344
00:25:30,696 --> 00:25:32,238
Ela esteve comigo
o tempo todo.

345
00:25:32,323 --> 00:25:36,201
E estive com Orhnn.
Solte-a agora.

346
00:25:38,412 --> 00:25:39,704
D’Argo!

347
00:25:50,633 --> 00:25:53,176
Afaste-nos deste Welnitz.

348
00:25:54,887 --> 00:25:57,055
Concordo.

349
00:25:57,139 --> 00:26:00,308
Há muita bebida em
esta sala. Vamos.

350
00:26:00,768 --> 00:26:02,185
Chiana...

351
00:26:02,269 --> 00:26:04,312
Houve outro sinal.

352
00:26:04,396 --> 00:26:05,146
O que?!

353
00:26:05,231 --> 00:26:07,690
DRDs estão tentando
encontre a fonte.

354
00:26:07,775 --> 00:26:09,150
Piloto, Starburst.

355
00:26:09,235 --> 00:26:11,694
Moya não pode, nem por outro arn.

356
00:26:11,779 --> 00:26:13,780
E este sinal,

357
00:26:13,864 --> 00:26:16,866
enviou as coordenadas de Moya.

358
00:26:16,951 --> 00:26:19,202
Quem diabos está fazendo isso?

359
00:26:29,964 --> 00:26:32,048
Este é o dispositivo de sinalização.

360
00:26:32,132 --> 00:26:36,678
Os DRDs encontraram-no anexado a um
cluster neural no Nível Oito.

361
00:26:36,762 --> 00:26:39,180
Você pode dizer de quem é?

362
00:26:39,265 --> 00:26:42,558
É construído de peças
facilmente encontrado em Moya,

363
00:26:42,643 --> 00:26:46,896
mas exigiu um impressionante
conhecimento técnico para montar.

364
00:26:59,076 --> 00:27:00,159
Qualquer coisa?

365
00:27:00,244 --> 00:27:03,538
Não mudou.

366
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
Nem eu, se é isso que
você está se perguntando.

367
00:27:06,500 --> 00:27:08,293
Piloto, você pode confirmar isso?

368
00:27:08,377 --> 00:27:12,338
O DRD não detectou nenhum movimento.

369
00:27:17,886 --> 00:27:20,138
Há algo errado?

370
00:27:20,222 --> 00:27:22,682
Piloto, quanto tempo antes de seu
O pod de transporte foi reparado?

371
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Os DRDs terminarão
dentro de meio arn.

372
00:27:26,312 --> 00:27:29,522
um quarto de ano.

373
00:27:29,606 --> 00:27:33,026
Nós vamos tirar você deste barco
assim que pudermos.

374
00:27:39,199 --> 00:27:42,452
Rygel, Chiana, ouçam.

375
00:27:42,536 --> 00:27:46,289
A menos que tenhamos um técnico que possa andar
atravessar paredes ou hipnotizar DRDs,

376
00:27:46,373 --> 00:27:49,042
o bandido tem que ser
com um de vocês.

377
00:27:49,126 --> 00:27:52,378
Agora, não vamos
machucar alguém,

378
00:27:52,463 --> 00:27:56,549
mas o transporte deles está quase fixo,
então vamos carregá-los com suprimentos

379
00:27:56,633 --> 00:28:01,220
e enviá-los para um lugar muito
amigável Planeta do Comércio.

380
00:28:01,305 --> 00:28:04,807
Todo mundo vai para o seu
próprio caminho. OK?

381
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Pip?

382
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
Brilhante?

383
00:28:11,440 --> 00:28:13,024
OK?

384
00:28:14,360 --> 00:28:15,985
Caramba!

385
00:28:16,070 --> 00:28:17,403
Os outros podem sair.

386
00:28:17,488 --> 00:28:19,572
Você vai ficar.

387
00:28:19,656 --> 00:28:21,157
E então?

388
00:28:21,241 --> 00:28:24,827
E então, Orhnn, querido Orhnn...

389
00:28:24,912 --> 00:28:29,290
há muitas coisas
devemos conversar.

390
00:28:29,375 --> 00:28:32,210
Temos que conversar
sobre eles agora?

391
00:28:32,294 --> 00:28:33,586
Hum... ah!

392
00:28:34,797 --> 00:28:37,090
De novo. Aqui.

393
00:28:41,804 --> 00:28:44,305
Eu consegui parar
o sangramento,

394
00:28:44,390 --> 00:28:47,183
mas sei ainda menos sobre
Scarranos do que eu Boolitas.

395
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
Quer dizer, pensei que esses caras
eram virtualmente impenetráveis.

396
00:28:49,603 --> 00:28:53,147
Sim, mas a pele não estava totalmente curada
da remoção da glândula de calor.

397
00:28:53,232 --> 00:28:57,318
Quem atirou nele sabia
exatamente onde mirar.

398
00:28:57,403 --> 00:28:59,278
Piloto, qualquer sinal de
Rygel ou Chiana?

399
00:28:59,363 --> 00:29:00,488
Nada.

400
00:29:00,572 --> 00:29:03,449
Eles ainda não estão respondendo
para suas comunicações.

401
00:29:21,427 --> 00:29:22,301
Aeryn.

402
00:29:22,386 --> 00:29:24,011
O que?

403
00:29:25,889 --> 00:29:28,307
Crichton, ele, uh...

404
00:29:28,934 --> 00:29:30,893
D'Argo...

405
00:29:31,979 --> 00:29:33,980
não.

406
00:30:03,135 --> 00:30:07,680
Quando eles finalmente nos encontrarem, eles vão
ficar com raiva de você por me esconder.

407
00:30:07,764 --> 00:30:09,432
Eles ficam muito bravos comigo.

408
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Você confia em Crichton?

409
00:30:11,393 --> 00:30:14,937
Será que ele realmente nos permitiria
sair em uma cápsula de transporte?

410
00:30:15,022 --> 00:30:17,106
Sim, eu confio nele.

411
00:30:18,108 --> 00:30:20,359
Mas você realmente quer ir embora?

412
00:30:20,444 --> 00:30:25,114
Chiana, eu não quero causar
você qualquer problema.

413
00:30:25,199 --> 00:30:28,159
Vou esperar no Pod de Transporte
até que esteja consertado.

414
00:30:30,329 --> 00:30:34,081
Espere, espere, quem atirou
você estará no pod.

415
00:30:34,166 --> 00:30:36,125
O que você está falando?
Eu não levei um tiro.

416
00:30:36,210 --> 00:30:38,169
Eu- eu... quero dizer, Naj Gil.

417
00:30:38,253 --> 00:30:39,795
Quem atirou...

418
00:30:40,422 --> 00:30:41,506
Hubero!

419
00:30:41,590 --> 00:30:43,049
Hubero, espere!

420
00:30:46,386 --> 00:30:49,472
Traidor...

421
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
O que ele está dizendo?

422
00:30:54,019 --> 00:30:56,354
Beleza...

423
00:30:57,439 --> 00:30:59,148
Então...

424
00:30:59,233 --> 00:31:02,485
tão lindo...

425
00:31:44,444 --> 00:31:45,528
Mais fogo pulsante!

426
00:31:45,612 --> 00:31:48,906
O DRD observando o
Peacekeeper Tech morreu,

427
00:31:48,991 --> 00:31:51,033
e a porta da cela está aberta.

428
00:31:51,118 --> 00:31:52,451
Estou a caminho, piloto!

429
00:31:52,536 --> 00:31:53,869
Faça a pesquisa dos DRDs.

430
00:31:53,954 --> 00:31:55,329
Ela...

431
00:31:55,414 --> 00:31:57,999
traiu... nós.

432
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
"Ela"?

433
00:32:00,043 --> 00:32:02,128
Na cápsula...

434
00:32:02,212 --> 00:32:06,424
Eu a peguei fazendo um
lidar com tecnologia.

435
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
O nome do traidor?

436
00:32:11,847 --> 00:32:13,306
Nome?

437
00:32:14,433 --> 00:32:15,308
Acordar!

438
00:32:15,392 --> 00:32:16,642
Acorde agora!

439
00:32:29,239 --> 00:32:33,075
Nós realmente precisamos que você se mova
sua bunda agora!

440
00:32:33,160 --> 00:32:34,243
Huh?

441
00:32:34,328 --> 00:32:37,830
Receio ter de insistir.

442
00:32:42,210 --> 00:32:44,670
Rygel, Chiana, é Orhnn.
Ela enviou os sinais!

443
00:32:44,755 --> 00:32:46,088
Eu peguei você, Crichton.

444
00:32:46,173 --> 00:32:47,506
Hubero e eu estamos indo
para a Baía de Manutenção.

445
00:32:47,591 --> 00:32:50,176
- Mantenha os olhos abertos.
- Orhnn deve ter atirado em Naj Gil.

446
00:32:50,260 --> 00:32:52,511
E deixe a tecnologia solta.
Rygel, você está ouvindo isso?

447
00:32:52,596 --> 00:32:53,721
Mover!

448
00:32:53,805 --> 00:32:54,764
Rygel!

449
00:32:54,848 --> 00:32:56,557
Por que, Orhnn? Por que?

450
00:32:56,642 --> 00:32:59,477
Você era um prisioneiro do
Soldados da paz como todos nós.

451
00:32:59,561 --> 00:33:04,982
Porque, meu querido e crédulo Dominar,
as chances de ficar livre são uma droga.

452
00:33:05,067 --> 00:33:07,026
Então, eu fiz um acordo
com a tecnologia.

453
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
B-B-Mas quando você estava em Moya,
você estava livre.

454
00:33:10,155 --> 00:33:14,492
Por quanto tempo? Eu não quero gastar
minha vida fugindo dos Peacekeepers.

455
00:33:14,576 --> 00:33:18,454
E quando cheguei aqui, encontrei um
você.

456
00:33:18,538 --> 00:33:22,166
Eles estarão muito mais interessados
em recapturar uma realeza completa

457
00:33:22,250 --> 00:33:25,795
do que um humilde soldado
como eu.

458
00:33:25,879 --> 00:33:27,838
Você é um soldado?

459
00:33:27,923 --> 00:33:30,257
Você pode não ter se dignado a
tenha prazer comigo

460
00:33:30,342 --> 00:33:32,677
se você soubesse que eu era um
soldado comum.

461
00:33:32,761 --> 00:33:36,305
E eu precisava que você levasse
prazer para que você adormeça

462
00:33:36,390 --> 00:33:38,808
e eu poderia vagar pelo navio.

463
00:33:38,892 --> 00:33:41,727
Foi lamentável que
o Scariano me viu.

464
00:33:41,812 --> 00:33:43,729
Mas você também dormiu.

465
00:33:43,814 --> 00:33:46,565
Todos os Hynerianos dormem
profundamente depois...

466
00:33:46,650 --> 00:33:48,150
prazer.

467
00:33:48,235 --> 00:33:52,154
O “prazer”, Dominar,
era todo seu.

468
00:33:53,156 --> 00:33:55,533
Você estava... fingindo?

469
00:33:55,617 --> 00:33:58,327
Ah, homens.

470
00:33:58,662 --> 00:33:59,829
Mova-se!

471
00:34:01,998 --> 00:34:03,207
Você viu Aeryn?

472
00:34:03,291 --> 00:34:06,127
Um nível abaixo. Os DRD são
pesquisando todas as outras camadas.

473
00:34:06,211 --> 00:34:07,670
O que diabos foi isso?

474
00:34:07,754 --> 00:34:10,840
Alguém neutralizou
Calorias de Moya.

475
00:34:10,924 --> 00:34:13,384
Não podemos nos mover.

476
00:34:13,468 --> 00:34:15,261
Eles vão fazer uma corrida
por isso e eles pegaram Rygel.

477
00:34:15,345 --> 00:34:18,889
Rygel poderia ir voluntariamente.
- E talvez ele não esteja.

478
00:34:20,976 --> 00:34:23,686
Você realmente não vai embora
o Boolite aqui assim, não é?

479
00:34:23,770 --> 00:34:26,063
Dadas as circunstâncias,
ele pode esperar.

480
00:34:26,148 --> 00:34:27,940
eu vou ajudar
na pesquisa.

481
00:34:28,024 --> 00:34:29,692
Uh, uh...

482
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
Para mim?

483
00:34:34,197 --> 00:34:35,448
Abaixe-se!

484
00:34:35,532 --> 00:34:37,241
Orhnn!

485
00:34:37,325 --> 00:34:39,702
Ajuda!

486
00:34:41,204 --> 00:34:42,788
Orhnn, vamos nessa!

487
00:34:42,873 --> 00:34:44,790
Ajuda!

488
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
Orhnn!

489
00:34:48,670 --> 00:34:50,546
Não jogue isso!

490
00:34:50,630 --> 00:34:52,256
Não!

491
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Cale-se!

492
00:35:00,557 --> 00:35:02,391
Cale a boca, Dominador!

493
00:35:02,476 --> 00:35:03,517
Cale-se!

494
00:35:03,602 --> 00:35:06,812
Ei, Chiana, não atire!
Sou eu!

495
00:35:06,897 --> 00:35:08,355
Abaixo!

496
00:35:08,440 --> 00:35:10,733
Hubero, para baixo!

497
00:35:25,874 --> 00:35:26,791
Oh!

498
00:35:31,254 --> 00:35:32,379
Crais!

499
00:35:35,175 --> 00:35:36,050
Ahh!

500
00:35:38,345 --> 00:35:39,178
Ahh! Crais!

501
00:35:39,262 --> 00:35:40,346
Crais!

502
00:35:42,224 --> 00:35:43,349
Ajuda!

503
00:35:55,779 --> 00:35:57,321
Ah, ponta-ponta!

504
00:36:14,381 --> 00:36:16,090
Ir! Ir! Ir! Ir!

505
00:36:17,968 --> 00:36:19,802
Crichton! Crichton!

506
00:36:20,595 --> 00:36:22,221
Eles pegaram Rygel!

507
00:36:22,305 --> 00:36:24,139
Piloto, feche o exterior
portas de cabide!

508
00:36:24,224 --> 00:36:25,558
Não posso.

509
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
A conexão de Moya tem
foi cortado.

510
00:36:28,353 --> 00:36:30,271
Eu tenho uma ideia.
- Tive uma ideia.

511
00:36:35,485 --> 00:36:38,404
Comece a transmitir nossa localização
para os Soldados da Paz.

512
00:36:44,494 --> 00:36:46,036
Tivemos a mesma ideia.

513
00:36:46,121 --> 00:36:48,247
Não, eu queria pegar
seu módulo.

514
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Você não conhecia D'Argo
poderia voar isso.

515
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
Frelling drens!
Há um navio se aproximando de nós.

516
00:36:56,047 --> 00:36:57,464
Alguma notícia de Talyn?

517
00:36:57,549 --> 00:37:00,134
Negativo. Ele ainda não
nos alcançou ainda.

518
00:37:00,218 --> 00:37:02,428
Ok, vamos entrar.

519
00:37:05,849 --> 00:37:07,349
Eles não vão nos abater
com ele a bordo.

520
00:37:07,434 --> 00:37:10,936
eu não teria tanta certeza
sobre isso.

521
00:37:14,524 --> 00:37:16,358
Abertura da porta traseira.

522
00:37:21,114 --> 00:37:22,197
Eles estão bem acima de nós.

523
00:37:22,282 --> 00:37:23,866
Qual é o plano deles?

524
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Ah, eles vão
te matar, vadia.

525
00:37:26,536 --> 00:37:28,329
- Certo, D'Argo.
- Sua posição é boa.

526
00:37:28,413 --> 00:37:30,247
Vou atirar perto da escotilha.

527
00:37:30,332 --> 00:37:32,249
Coloque isso.

528
00:37:32,334 --> 00:37:33,334
Mantenha-se firme, D'Argo.

529
00:37:33,418 --> 00:37:35,294
Estou tentando.

530
00:37:35,378 --> 00:37:36,170
Estável.

531
00:37:36,254 --> 00:37:37,671
Este cabo vai aguentar?

532
00:37:37,756 --> 00:37:39,757
É liga de irrádio;
é claro que vai aguentar.

533
00:37:39,841 --> 00:37:41,091
Assim como o budong.

534
00:37:41,176 --> 00:37:43,510
Budong? O que você está falando?
- Você...

535
00:37:46,306 --> 00:37:48,265
Basta seguir minha liderança.

536
00:37:54,856 --> 00:37:56,273
Vá agora, Aeryn! Ir!

537
00:37:56,358 --> 00:37:57,983
Ah, isso vai ser divertido.

538
00:38:05,784 --> 00:38:07,618
Eles estão no casco!

539
00:38:11,456 --> 00:38:12,164
Sim?

540
00:38:12,248 --> 00:38:13,290
Sim.

541
00:38:22,342 --> 00:38:23,842
Entrando!

542
00:38:25,387 --> 00:38:28,097
Atire neles!

543
00:38:31,434 --> 00:38:32,643
Fique abaixado!

544
00:38:41,027 --> 00:38:41,986
Rygel!

545
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
Eu peguei você, Sparky!

546
00:38:45,448 --> 00:38:46,365
Me ajude, Rygie!

547
00:38:47,659 --> 00:38:49,076
Aeryn, eu o peguei!

548
00:38:49,160 --> 00:38:49,910
Bom.

549
00:38:49,995 --> 00:38:51,245
Olá, Rygie...

550
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
o que... o que está... acontecendo...?!

551
00:39:01,214 --> 00:39:04,508
Olá, Trigo Sarraceno. Como você está'?

552
00:39:04,592 --> 00:39:09,346
Eu não serei questionado por
ter uma natureza confiante.

553
00:39:10,473 --> 00:39:12,224
Rygie!

554
00:39:12,308 --> 00:39:14,059
Ah, mulheres.

555
00:39:14,144 --> 00:39:16,061
Talyn está de volta. Ele nos encontrou.

556
00:39:16,146 --> 00:39:18,147
Diga a Talyn para ficar longe.

557
00:39:18,231 --> 00:39:19,982
A tecnologia atingiu o drive do celular.

558
00:39:20,066 --> 00:39:23,527
Este Pod vai explodir.
Temos que ir agora.

559
00:39:25,989 --> 00:39:27,281
Agora, D’Argo!

560
00:39:40,754 --> 00:39:43,797
Está tudo na minha cabeça,

561
00:39:43,882 --> 00:39:46,216
o que significa que está no seu também.

562
00:39:47,302 --> 00:39:50,387
Buracos de minhoca, de A a Z.

563
00:39:53,308 --> 00:39:57,561
Você provavelmente já ouviu
o que fizemos com isso,

564
00:39:58,855 --> 00:40:01,065
e isso é apenas o começo.

565
00:40:01,983 --> 00:40:04,860
Você poderia fritar um inteiro
sistema solar.

566
00:40:05,445 --> 00:40:06,862
Ei.

567
00:40:09,074 --> 00:40:13,535
Furlow ainda está por aí,
em algum lugar,

568
00:40:13,620 --> 00:40:16,997
mas por enquanto, os Scarianos
estão de volta à estaca zero.

569
00:40:18,917 --> 00:40:20,918
Soldados da paz.

570
00:40:21,753 --> 00:40:24,004
Eles são seu problema.

571
00:40:26,257 --> 00:40:27,674
Olhe para mim.

572
00:40:30,929 --> 00:40:33,347
Agora olhe para você mesmo.

573
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Você sabe.

574
00:40:45,443 --> 00:40:47,402
Não deixe Scorpius decifrar isso.

575
00:40:48,404 --> 00:40:50,447
Custe o que custar.

576
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
OK.

577
00:41:00,291 --> 00:41:04,962
Eu vou te irritar
agora, cara.

578
00:41:08,633 --> 00:41:10,300
Seja inteligente.

579
00:41:12,929 --> 00:41:15,472
Não a pressione.

580
00:41:21,312 --> 00:41:26,275
Ela leva... tempo.

581
00:41:34,701 --> 00:41:37,744
Ah, mais uma coisa.

582
00:42:05,815 --> 00:42:08,192
Boa sorte, João.

583
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Então é isso que estou fazendo.

584
00:42:37,305 --> 00:42:40,349
Você não precisa vir junto.
Você não precisa gostar.

585
00:42:40,433 --> 00:42:42,434
Eu só quero que você saiba.

586
00:42:46,272 --> 00:42:50,150
Moya e eu somos contra
esta ideia na totalidade.

587
00:42:50,235 --> 00:42:55,447
Tenho certeza que o Capitão Crais está ciente
que Talyn também resiste.

588
00:42:55,531 --> 00:42:58,825
Você não sabe a que distância Scorpius
está em sua pesquisa sobre buracos de minhoca.

589
00:42:58,910 --> 00:43:00,535
Você não sabe onde ele guarda
isso. Você não sabe de nada.

590
00:43:00,620 --> 00:43:02,329
Como você vai pará-lo?

591
00:43:06,167 --> 00:43:08,210
Eu passo, se você não se importa.

592
00:43:08,294 --> 00:43:11,546
Por que você está vestindo
um tapa-olho?

593
00:43:11,631 --> 00:43:13,131
Boolite no meu olho.

594
00:43:13,216 --> 00:43:15,217
Por que você é tão idiota?

595
00:43:16,844 --> 00:43:18,387
Pessoal.

596
00:43:23,434 --> 00:43:26,645
Não vejo outra opção.

597
00:43:26,729 --> 00:43:28,647
Scorpius tem o conhecimento
do meu cérebro

598
00:43:28,731 --> 00:43:31,900
e eu não vou deixá-lo
eixo o universo com ele.

599
00:44:13,943 --> 00:44:15,569
Vocês todos vão morrer.

600
00:44:18,656 --> 00:44:21,366
Você vê aquele, Pip,
ou você está apenas adivinhando?

601
00:44:25,163 --> 00:44:27,372
Nós escolhemos nosso próprio caminho.

602
00:44:30,418 --> 00:44:33,128
Este é meu.

603
00:44:33,212 --> 00:44:35,756
Eu estou indo para o
Transportadora de Comando.

604
00:44:41,095 --> 00:44:43,930
Vou parar Scorpius.